-
1 напилить
scier vtнапили́ть дров — scier du bois
-
2 напилить
scier vtнапили́ть дров — scier du bois
-
3 дрова
мн.bois m (de chauffage)сыры́е дрова́ — bois vert
коло́ть дрова́ — casser ( или fendre) du bois
пили́ть дрова́ — scier du bois
* * *n1) gener. bois (de chauffage), bois à brûler2) eng. bois de chauffage, bois3) forestr. combustible ligneux -
4 пилить на виолончели
vcolloq. scier du boisDictionnaire russe-français universel > пилить на виолончели
-
5 играть
1) jouer vt, viде́ти игра́ют в саду́ — les enfants jouent dans le jardin
игра́ть на скри́пке, на роя́ле и т.п. — jouer du violon, du piano, etc.
игра́ть в ша́хматы, в ка́рты и т.п. — jouer aux échecs, aux cartes, au tennis, etc.
игра́ть по ма́ленькой, по большо́й карт. — jouer petit, gros jeu
игра́ть осторо́жно — serrer son jeu
2) (кем-либо, чем-либо) manœuvrer vtигра́ть чье́й-либо жи́знью, судьбо́й — se jouer de la vie, du sort de qn
3) (переливаться, сверкать) scintiller vi, briller vi; chatoyer vi (тк. о драгоценных камнях); pétiller vi ( о вине)••игра́ть пе́рвую скри́пку — jouer le premier violon
игра́ть с огнём — jouer avec le feu
игра́ть сва́дьбу разг. — faire la noce
игра́ть слова́ми — jouer sur les mots
игра́ть кому́-либо на́ руку разг. — faire le jeu de qn
э́то не игра́ет ро́ли — ça n'a aucune importance
игра́ть в откры́тую — jouer cartes sur table
* * *v1) gener. (...) faire joujou avec (с игрушкой), (...) faire joujou à (с игрушкой), jouer de (qch) (на чём-л.), jouer la carte de(...) (на чём-л.), jouer sa peau, jouer à (qch) (во что-л.), le faire à (qch) (на чём-л.), représenter (на сиене), risquer sa peau, se jouer (кем-л.), moudre (на шарманке), pincer (de) (на щипковых инструментах), jouer2) colloq. scier du bois, violoner, cabotiner, faire3) liter. jouer (sur, de) (на чём-л.) -
6 пиловочник
n1) eng. bois à débiter, bois de refend, bois de sciage2) construct. bois à scier3) forestr. grume de sciage, plançon (для строительных деталей) -
7 сук
См. также в других словарях:
scier — [ sje ] v. tr. <conjug. : 7> • XIVe; soïer v. 1165; lat. secare « couper » I ♦ 1 ♦ Couper, diviser avec une lame tranchante, dentée ou non (⇒ scie), une chaîne mue à grande vitesse, etc. Scier du bois, le bois, de la pierre. Scier du métal … Encyclopédie Universelle
Bois (Matériau De Construction) — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois (materiau de construction) — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois d'oeuvre — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois d'œuvre — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
Bois matériau de construction — Bois (matériau de construction) Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
BOIS — Le bois est un tissu végétal – xylème – dont le rôle a toujours été capital dans l’histoire de l’humanité. C’est, dans la plante vivante, un tissu conducteur de sève brute, dont les membranes incrustées de lignine jouent un rôle de soutien. La… … Encyclopédie Universelle
scier — Scier. v. act. Couper avec une scie. Scier du bois. scier des ais. scier de la pierre. scier du marbre. on fut obligé de luy scier la jambe. Scier, se dit aussi en parlant des bleds qu on coupe avec là faucille. Scier les bleds. c est le temps de … Dictionnaire de l'Académie française
scier — (si é), je sciais, nous sciions, vous sciiez ; que je scie, que nous sciions, que vous sciiez, v. a. 1° Couper avec une scie. • Il y a des créatures de Dieu qu on appelle des hommes, qui ont une âme qui est esprit, dont toute la vie est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bois (matériau de construction) — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie). Le bois est un des plus anciens matériaux de construction … Wikipédia en Français
SCIER — v. tr. Couper, fendre avec une scie. Scier du bois, de la pierre, du marbre, etc. Il se dit par extension en parlant des Blés qu’on coupe avec la faucille. C’est le temps de scier les blés. Fig. et fam., Scier le dos, scier, Excéder d’ennui.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)